Salam Malekum!!!
Un mois!!! deja! ca na aucun sens!
jai fait un bilan personnel et il ne me reste qu un mois pour transporter des bebes dans mon dos, cuisiner et transporter encore de leau sur ma tete!!! il faut que je fasse vite!!!
je ne croyais pas vivre autant demotions en un mois!!! joie, peine, maladie, excitation, curiosité, emerveillement, ecoeurantite aigue... et en fin de semaine: trahison; peine; deception; colere et abandon!!!! vous vous demander pourquoi nous avons vecu cette montagne russe? Mamadou Cissé nous a quitté!!! il nest plus notre animateur!!! nous navobs plus danimateur jusqua la fin de notre voyage!!! pendant 2 jours je me suis senti completement abandonné, sans reperes, seule, trahie, faché... tout ca en meme temps et ensuite une émotions a la fois!!!! capotant!!!
il sest passé quelque chose avec mer et monde et il a démissionné... bref on se retrouve a 14 davion, dans un pays etranger sans personne pour nous guider !!! la mere de mamadou et ismael, le fondateur de mer et monde ont decidé de nous aider et ils viendront nous voir dans nos villages comme le faisait Mamadou a chaque semaine... mais ce nest pas a meme chose... bref plus de details une fois au Qc...
depuis donc 3 jours on essaies de trouver le positif la dedans!!! on dependait peut etre trop de Mamadou!!! je veux de leau: Mamadou! des cartes postales: Mamadou! je suis malade: Mamadou!!! cela va peut etre mieux nous preparer pour nos deux semaines de voyages seuls... loin de... Mamadou!!! on sera alors plus habituer pour dealer nos prix et on se fera peut etre moins avoir!!!
bref! depuis le debut on se croyait invinsible et adapter!!! ils nous faut tout recommencer!!!! Ladaptation! ladaptation!!! toujours! meme apres un mois!!!
Partie pour Richard
bonjour Richard!!!
Mes prises en charge vont bien... mais je commence a etre un peu plus impatiente!!! je parle plus fort comme sils etaient sourds!!!! maius cest tellement pas ce le probleme!!! pauvre enfants je crois que je commence a etre un peu fatiguée!!! sinon a part mon leger derapement, tout va bien!!! Mme faye me surprend meme ... a loccasion!!! disons qu elle est en train de mexpliquer MA facon de faire comme si ca venait
d elle!!! pour le lecture ... bref, jen prend et jen laisse!!!
cette semaine je vais adapter un exercice de maths que jai fait aujourd hui... car je me suis apercue quil y a 28 eleves qui ont tres bien compris alors que 5 ont de grandes difficultés! bref je vais pousser plus loin les autres et je vais donner des trucs aux autres eleves en difficultés!
ma famille est géniale!!! les petits freres er soeurs commencent a etre beaucoup plus pres de moi!!! ils me serrent dans leur bras et lorsque je suis assise par terre il y en a au moins 10 qui viennent me rejoindre pour jouer avec moi!!! de tous les ages!!! de 2 a 15 ans!!! c vraiment le fun!! ils sont comme les petits freres et soeurs que je nai jamais eu!!!
des que je part une journée complete, je sais que le retour sera genial! ils se lancent sur moi et sont tous contents de me voir!!! Mam Diara!!!!!
cette semaine nous allons au Lac Rose encore une fois pour faire un bilan sur notre sejour!!! encore la piscine creusée, les palmiers et le gros soleil!!! comme cest difficile detre ici!! decidement!
je vois que mon dernier email a porté fruit!!! jai eu pleins de email cette semaine!!! Je suis tres contente!!! merci!!!
je vous quitte en vous souhaitant une bonne semaine !!!
je vous aime !!!
stef xxx Mam Diara!!!
mardi 27 mai 2008
samedi 24 mai 2008
Le morale et la santé.... et cest reparti !!!!
bonjour a tous!!!
jetais a Mboro cet pm, jen profite donc pour venir une petite heure au cyber!!!
mon morale est de retour!!! je nai plus du tout de crampes ca roule comme sur
des roulettes!!! alors quoi de neuf depuis la derniere fois... pas grand chose... une
promenade au champs ce matin, des jeux de mains avec les enfants, du poissons,
du poisson et ha! joubliais du poisson!!! ici il faut de plus en plus chaud et de plus
en plus tot. deja a 9hoo il fait un soleil de plomb!!! dans la classe dun prof vendredi
il faisait 30 degrés a 11hoo!!!! et cest comme ca jusqua la saison des pluies en juillet!!!
on va suer!!!
tout va bien pour moi!
bon alors... je remercie tout le monde pour leur commentaires cest tellement gentil
et encourageant, ca fait un bien enorme!!!
par contre, je tient a preciser que les filles de Pc excepté sarah qui ma envoyer pleins de
email depuis le debut, ECRIVEZ MOI!!! je mennuie! ariane boudreau cest pas parce que le hockey est fini que tu ne doit plus me donner de nouvelles!!! jai besoin de vous entendre
encore plus que dhabitude!!!!
pour ma gang du bacc... vraiment vous vous surpasser!!! continuer ca fait du bien! un bravo special pour audrée!!! bravo pour ton Sel et merci pour mon inscription!!!
amé je compatise pour le sable plein les orteils!!! je te comprend tellement!!! Val merci pour tes lettres elles mont tellment fait rire!!! elles sont arrivée au bon moment crois moi!!!
ma gang du théatre!!! ouin ca ecrit pas fort fort!!! on se la coule douce depuis la fin du show cest ca!!!! lacher le McCaroll la pis penser a moi!!!!!!
mam maman chérie tu es ma top un bien sur!!!! tes email me font beaucoup de bien!!! on a jamais passer autant de temps sans ce parler... on est bonne!!!! mais jattend ton tel demain!!! je vais me tenir tres pres de Mamadou!!!
sylvie!!! Wow!!! tu ma fait reflechir cest fou!!! maintenant pas plus de 10 minutes les deprimes!!! merci!!!
mon frere!!! cest pas parce que ton email ma fait pleurer que tu ne dois pas me recrire!!!
et a tous les autres !!!! MERCI du plus profond du coeur!!!!!
Partie pour Richard...
bonjour Richard!
jai terminer la semaine avec une activité de maths sur les formes geométriques. encore
une fois il ma fallu adapter mon activité. je lai séparer en deux parties car je me suis
apercue quil ne connaissait pas le carré qui pour eux est un carreau...,le rectangle, le
triangle et pour eux un cercle est une ligne fermée!!! ouf!!!apres avoir ecrit, dessiner
les figures... jai formé des personnages avec les figures et les eleves devaient les reconnaitre
et les compter, dire le nombre de coté, la couleur... bref tout ca a pris en tout 1h30!!! cest
pas des farces!!!
la semaine prochaine je planifie laddition de collections, laddition par bonds de 2, et je vais regarder pour une activité de francais... bref je peux faire pas mal nimporte quelle matiere
car jai limpression que tout ce que je fait depuis le debut est de la nouveauté pour eux...
meme sils lont deja vu avec Mme Faye!!! cest fou!!!
une belle reussite pour moi! Mme Faye na pas frapper ses eleves cette semaine!!! aucun!!!! et elle a fait toute la semaine des activité sur les syllabes!!! aucune phrase!!! je suis vraiment contente! par contre meme si je lui dit elle ne fait que tres peu de retroaction...
bonne semaine a tous !!!
stef pic xxx
jetais a Mboro cet pm, jen profite donc pour venir une petite heure au cyber!!!
mon morale est de retour!!! je nai plus du tout de crampes ca roule comme sur
des roulettes!!! alors quoi de neuf depuis la derniere fois... pas grand chose... une
promenade au champs ce matin, des jeux de mains avec les enfants, du poissons,
du poisson et ha! joubliais du poisson!!! ici il faut de plus en plus chaud et de plus
en plus tot. deja a 9hoo il fait un soleil de plomb!!! dans la classe dun prof vendredi
il faisait 30 degrés a 11hoo!!!! et cest comme ca jusqua la saison des pluies en juillet!!!
on va suer!!!
tout va bien pour moi!
bon alors... je remercie tout le monde pour leur commentaires cest tellement gentil
et encourageant, ca fait un bien enorme!!!
par contre, je tient a preciser que les filles de Pc excepté sarah qui ma envoyer pleins de
email depuis le debut, ECRIVEZ MOI!!! je mennuie! ariane boudreau cest pas parce que le hockey est fini que tu ne doit plus me donner de nouvelles!!! jai besoin de vous entendre
encore plus que dhabitude!!!!
pour ma gang du bacc... vraiment vous vous surpasser!!! continuer ca fait du bien! un bravo special pour audrée!!! bravo pour ton Sel et merci pour mon inscription!!!
amé je compatise pour le sable plein les orteils!!! je te comprend tellement!!! Val merci pour tes lettres elles mont tellment fait rire!!! elles sont arrivée au bon moment crois moi!!!
ma gang du théatre!!! ouin ca ecrit pas fort fort!!! on se la coule douce depuis la fin du show cest ca!!!! lacher le McCaroll la pis penser a moi!!!!!!
mam maman chérie tu es ma top un bien sur!!!! tes email me font beaucoup de bien!!! on a jamais passer autant de temps sans ce parler... on est bonne!!!! mais jattend ton tel demain!!! je vais me tenir tres pres de Mamadou!!!
sylvie!!! Wow!!! tu ma fait reflechir cest fou!!! maintenant pas plus de 10 minutes les deprimes!!! merci!!!
mon frere!!! cest pas parce que ton email ma fait pleurer que tu ne dois pas me recrire!!!
et a tous les autres !!!! MERCI du plus profond du coeur!!!!!
Partie pour Richard...
bonjour Richard!
jai terminer la semaine avec une activité de maths sur les formes geométriques. encore
une fois il ma fallu adapter mon activité. je lai séparer en deux parties car je me suis
apercue quil ne connaissait pas le carré qui pour eux est un carreau...,le rectangle, le
triangle et pour eux un cercle est une ligne fermée!!! ouf!!!apres avoir ecrit, dessiner
les figures... jai formé des personnages avec les figures et les eleves devaient les reconnaitre
et les compter, dire le nombre de coté, la couleur... bref tout ca a pris en tout 1h30!!! cest
pas des farces!!!
la semaine prochaine je planifie laddition de collections, laddition par bonds de 2, et je vais regarder pour une activité de francais... bref je peux faire pas mal nimporte quelle matiere
car jai limpression que tout ce que je fait depuis le debut est de la nouveauté pour eux...
meme sils lont deja vu avec Mme Faye!!! cest fou!!!
une belle reussite pour moi! Mme Faye na pas frapper ses eleves cette semaine!!! aucun!!!! et elle a fait toute la semaine des activité sur les syllabes!!! aucune phrase!!! je suis vraiment contente! par contre meme si je lui dit elle ne fait que tres peu de retroaction...
bonne semaine a tous !!!
stef pic xxx
jeudi 22 mai 2008
Bientot un mois!!!!
bonjour a tous!!!
voici les dernieres nouvelles de Mam Diara!!Bon, avec toute lexcitation des premieres semaine, ma mere ma fait remarquer que je nai jamais mentionné le nom de mon village!!! cest bien moi ca!!! alors je vous annonce apres un mois que je suis dans le village de Keur Alé Gaye qui est situé a environ 3hoo de dakar! tout ce que jai fait a Dakar jusqua maintenant cest de prendre ma valise le soir de mon arrivée!! nous nous sommes tout de suite dirigé a Hann Mariste a environ 30 minutes pour y passer les deux premieres nuits et ensuite nous nous sommes rendus dans nos village respectifs. dans mon village il y a nancy et moi, a Saho il y en a deux autres; diop saho deux autres; jambalo deux autres et darou kou doss il y en a 7!!! tous ceux du secondaire.
ensuite; pour repondre a la question de mon frere et de sa gang!!! et oui jai de l eau apres ma toilette!!! je vous expliquerai au retour!!!!
POurquoi cette longue absence dune semaine? nous sommes venues au cyber mardi mais il y avait une panne de serveur!!! alors le proprio nous a preter son ordi pour au moins lire nos email!!! on pensait revenir le lendemain mais un imprévue est venu chambouler nos plans!!! nous sommes tomber malade!!! ca fait deux jours que je suis couchée dans mon lit et que jai des crampes aux ventres et des maux de coeur!!! des que le moral allait mieux; la santé a flenchée!!!
jaurais payer 10 dollar facile pour une soupe de malade!!!! mais bon! je me suis contenté de lire une lettre! quoi de mieux qu une lettre de sa maman??? le parfum de sa maman!!!!!!!!! comme jai pleurer en voyant ou plutot en sentant le coin gauche de la lettre!!!!! wow!!! merci cetait comme tavoir tout pres de moi!!!
puis mamadou et venue me voir et il a conseillé a ma mere; qui est fantastique en passant !!!; de me faire de la soupe aux legumes!!!!! 4 carottes; 2 patates et 4 oignons; de leau et un bouillon X et viola une soupe !!!! pour une fille qui mange du poisson depuis 1 mois cetait fabuleux!!!!!! neerna lol!!!! tres bon!!!! rien a voir avec la soupe de ma maman.... disons que vu mon etat cetait tout simplement divin!!!
ce matin ca va mieux mais ce nest pas encore la grande forme!!! ma mere ma refait de la soupe. 6h30 am elle pelait deja les legumes!!! disons que je men remet tranquillement!!! ne faite pas le saut en me voyant car pour linstant je crois deja avoir perdu du poids et ca ne fait qu un mois!!!
malgré tout jessaie de trouver le coté positif dans tout ca!! nous qui navons plus de bulle personnelle depuis un mois...on se cache pour avoir un peu de tranquilité mais il nous trouve quand meme!!!...disons que depuis 2 jours on est tres seule au monde!! en plus jai passé 48heures en pyjama!!! comme au qc quoi demander de plus!!!
pour passer le temps je lis enormement... en un mois jai lu deux livres!!! jen attend un troisieme demain de mamadou!!! jai vraiment repris le gout de lire! sans téléphone ni television disons que nos passe temps son plus limité!!!il ny a pas leletricité alos il fait terriblement noir a partir de 20h00!!!
ah!!! pour les interessé jai vu mes premiers cafards de 10 centimetres!!!!! il y en avait 6 dans ma toilettes!!! et non je ne suis pas encore brave je suis sortie aussitot!!!!
jachete mes cartes postales en fin de semaine !!! je les envoie dans une semaine! In chala!!!
Je termine en souhaitant bonne fete a ma maman chérie et a Audrey Fafard !!!!! je pense a vous tres fort! prenez une biere a ma santé!!!!
Partie pour Richard
bonjour richard!
Cette semaine jai créer un marché et jai affiché des prix sur les articles. les eleves devaient choisir des produits aui en les additionnant donnaient 10 francs. apres avoir expliquer mon jeu en francais jai vu cetait des points dinterrrogation dans les visages des enfants!!!! Mme Faye ma prof a expliauer le jeu en wolof et tous les visages ce sont illuminer!!! jai beau faire des pieds et des mains;faire des gestes;sauter dans les airs jai toujours les memes reactions!!! disons que cest decourageant... mais je me suis dit que je devais trouver le positif a travers tout ca!!! mon jeu a tres bien fonctionnée par le suite... oui les enfnants ont eu des hesitations mais cetait quand meme bien selon moi. je crois que je ne dois pas trop men demander et de prendre ce qui fonctionne. les jeunes son maintenant habituer a ce jeu : je vais le refaire une autres fois de facon identiaue et une seconde fois je changerai le montant quil doivent depenser...ca sera un genre de reinvestissement!!! pour la chanson tete épaule!!!! ca va tres bien !!! je vais essayer de faire un vidéo pour te le montrer!!!
pour mon autre activité sur le B et le D. le mot Bedon nest pas dans leur vocabulaire; disons que jy avait penser mais je me suis dit que bras etait plus pres d eux.
ensuite jai installé comme en maternelle une routine de calendrier! je fait compter les jours : nous sautons 22 fois; tapons des mains 22 fois; jinvite des eleves a lavant et nous les comptons... je leur apprend aussi : hier; aujourd hui et demain... pour linstant ca va mais comme ca fait deux jours; les eleves ne comprennent pas encore ma routine. avec le temps ils comprendront plus.
sur ce je vous redonne des nouvelles tres bientot!!! In Chala!!!!!
Je pense a vous tous et je vous embrasse tres fort!!!!
Stef xxx
Mam Diara
voici les dernieres nouvelles de Mam Diara!!Bon, avec toute lexcitation des premieres semaine, ma mere ma fait remarquer que je nai jamais mentionné le nom de mon village!!! cest bien moi ca!!! alors je vous annonce apres un mois que je suis dans le village de Keur Alé Gaye qui est situé a environ 3hoo de dakar! tout ce que jai fait a Dakar jusqua maintenant cest de prendre ma valise le soir de mon arrivée!! nous nous sommes tout de suite dirigé a Hann Mariste a environ 30 minutes pour y passer les deux premieres nuits et ensuite nous nous sommes rendus dans nos village respectifs. dans mon village il y a nancy et moi, a Saho il y en a deux autres; diop saho deux autres; jambalo deux autres et darou kou doss il y en a 7!!! tous ceux du secondaire.
ensuite; pour repondre a la question de mon frere et de sa gang!!! et oui jai de l eau apres ma toilette!!! je vous expliquerai au retour!!!!
POurquoi cette longue absence dune semaine? nous sommes venues au cyber mardi mais il y avait une panne de serveur!!! alors le proprio nous a preter son ordi pour au moins lire nos email!!! on pensait revenir le lendemain mais un imprévue est venu chambouler nos plans!!! nous sommes tomber malade!!! ca fait deux jours que je suis couchée dans mon lit et que jai des crampes aux ventres et des maux de coeur!!! des que le moral allait mieux; la santé a flenchée!!!
jaurais payer 10 dollar facile pour une soupe de malade!!!! mais bon! je me suis contenté de lire une lettre! quoi de mieux qu une lettre de sa maman??? le parfum de sa maman!!!!!!!!! comme jai pleurer en voyant ou plutot en sentant le coin gauche de la lettre!!!!! wow!!! merci cetait comme tavoir tout pres de moi!!!
puis mamadou et venue me voir et il a conseillé a ma mere; qui est fantastique en passant !!!; de me faire de la soupe aux legumes!!!!! 4 carottes; 2 patates et 4 oignons; de leau et un bouillon X et viola une soupe !!!! pour une fille qui mange du poisson depuis 1 mois cetait fabuleux!!!!!! neerna lol!!!! tres bon!!!! rien a voir avec la soupe de ma maman.... disons que vu mon etat cetait tout simplement divin!!!
ce matin ca va mieux mais ce nest pas encore la grande forme!!! ma mere ma refait de la soupe. 6h30 am elle pelait deja les legumes!!! disons que je men remet tranquillement!!! ne faite pas le saut en me voyant car pour linstant je crois deja avoir perdu du poids et ca ne fait qu un mois!!!
malgré tout jessaie de trouver le coté positif dans tout ca!! nous qui navons plus de bulle personnelle depuis un mois...on se cache pour avoir un peu de tranquilité mais il nous trouve quand meme!!!...disons que depuis 2 jours on est tres seule au monde!! en plus jai passé 48heures en pyjama!!! comme au qc quoi demander de plus!!!
pour passer le temps je lis enormement... en un mois jai lu deux livres!!! jen attend un troisieme demain de mamadou!!! jai vraiment repris le gout de lire! sans téléphone ni television disons que nos passe temps son plus limité!!!il ny a pas leletricité alos il fait terriblement noir a partir de 20h00!!!
ah!!! pour les interessé jai vu mes premiers cafards de 10 centimetres!!!!! il y en avait 6 dans ma toilettes!!! et non je ne suis pas encore brave je suis sortie aussitot!!!!
jachete mes cartes postales en fin de semaine !!! je les envoie dans une semaine! In chala!!!
Je termine en souhaitant bonne fete a ma maman chérie et a Audrey Fafard !!!!! je pense a vous tres fort! prenez une biere a ma santé!!!!
Partie pour Richard
bonjour richard!
Cette semaine jai créer un marché et jai affiché des prix sur les articles. les eleves devaient choisir des produits aui en les additionnant donnaient 10 francs. apres avoir expliquer mon jeu en francais jai vu cetait des points dinterrrogation dans les visages des enfants!!!! Mme Faye ma prof a expliauer le jeu en wolof et tous les visages ce sont illuminer!!! jai beau faire des pieds et des mains;faire des gestes;sauter dans les airs jai toujours les memes reactions!!! disons que cest decourageant... mais je me suis dit que je devais trouver le positif a travers tout ca!!! mon jeu a tres bien fonctionnée par le suite... oui les enfnants ont eu des hesitations mais cetait quand meme bien selon moi. je crois que je ne dois pas trop men demander et de prendre ce qui fonctionne. les jeunes son maintenant habituer a ce jeu : je vais le refaire une autres fois de facon identiaue et une seconde fois je changerai le montant quil doivent depenser...ca sera un genre de reinvestissement!!! pour la chanson tete épaule!!!! ca va tres bien !!! je vais essayer de faire un vidéo pour te le montrer!!!
pour mon autre activité sur le B et le D. le mot Bedon nest pas dans leur vocabulaire; disons que jy avait penser mais je me suis dit que bras etait plus pres d eux.
ensuite jai installé comme en maternelle une routine de calendrier! je fait compter les jours : nous sautons 22 fois; tapons des mains 22 fois; jinvite des eleves a lavant et nous les comptons... je leur apprend aussi : hier; aujourd hui et demain... pour linstant ca va mais comme ca fait deux jours; les eleves ne comprennent pas encore ma routine. avec le temps ils comprendront plus.
sur ce je vous redonne des nouvelles tres bientot!!! In Chala!!!!!
Je pense a vous tous et je vous embrasse tres fort!!!!
Stef xxx
Mam Diara
jeudi 15 mai 2008
Petite déprime....Qui passera, Ne vous en faites pas!!!
bonjour a tous et toute!!!
Richard lis ici aussi....
je vis présentement ma premiere déprime au senegal. Ce matin lécole a été tres difficile. les profs ont de la difficulté a comprendre que l observation est quelque chose d important pour nous. ma prof ma encore laissé sa place tout le début de la matinée...de 8h00 a 11h00!!! disons que la comedienne est completement brulée aujourdhui...jai appris les différentes parties du corps, jai chanté la chanson tete, épaules, genoux, ortels... tout ca a tres bien fonctionné!!! richard tu aurait été tres fier!!!! je suis contente... une activité de maths: il ma fallu me lever sur une chaise pour faire comprendre aux eleves que je voulais le nombre d eleve assis a telle ou telle table et s il y avait plus de filles que de garcon... ca aussi ca sest bien passé... ce qui me brule se sont les enfants qui parlent constamment, qui répette TOUT ce que tu dis : regardez au tableau, levez la main, combien de cercle !!! TOUT!!! TOUT!!! TOUT!!! je capote!!! ils repettent les consignes sans les comprendre, sans les appliquer... il ne font que répetter... cest pour dire leur compréhension devant tous mes simagrées....
A la recréation je me suis mise a pleurer tellement je me sentait démunie devant mes 35 eleves...
Le probleme sest que je fait de la prise en charge complete sans ma prof. je n ai donc aucun moyen pour traduire ce que les eleves ne comprennent pas... mes pleures lont allarmer et elle a bien vue que ce nest pas normal de pleurer apres meme pas deux semaines de stage! je mui ait fait comprendre que les eleves ne me comprennent pas vraiment et qu elle DOIT rester en classe pour maider... je crois quelle a compris mais comme je lai déja dit : in chala!!!!!
hier, je suis allée au lac rose avec tous les stagiaires de mer et monde présents présentement au senegal!!! magnifique!!!
le paradis sur terre!!! palmiers, piscine creusée, chaise longues!!! fou raide!!! et pour couronnée le tout: des dromadaires écrasés sur le sable a quelques metres de nous !!!! ca tellement fait du bien !!! on etait tres loin de notre réalité quotidienne!!!! les autres stagiaires nous ont parlé de leur experience personnelle, comment ils vivaient ca de leur coté!!! ceux qui sont ici depuis un mois nous ont dit quils ont vecu un down apres deux semaines... j pense que je le commence la...
on a mangé du poulet, du riz blanc et un pepsi!!!!! ca fait tellement longtemps que je nai pas mangé de sucre que jai eu un boost denergie mais une chute magistrale par la suite!!!! pius un comptoir a creme glacé m a permis de remonté la pente!!!! heille de la creme glacée!!!! malade!!!
je suis en train de penser que jai un dairy queen en face de chez moi a montreal et ici ca ma pris trois semaine pour en trouver!!! japprecie deja tout ce que jai chez moi!!! cest fou de penser que ma toilette et ma douche me manque a un point telle!!!!!
merci a tous de mecrire!!! surtout aujourdhui ca ma fait un bien terrible!!!!!
mon frere.... tu ma fait pleurer!!!!!!
je vous aimes et je vous serre tous dans mes bras!!!!
Partie pour Richard
une autre journée demain!!! cest ce que je me dis! jen parle beaucoup a nancy et on essaie de trouver des solution pour remplir nos planif parce que ici cest tellement pas notre réalité montrealaise!!! on trouve ca difficile de trouver des declencheur en lien avec le senegal... voici une activité que je voudrais faire la semaine prochaine... difference entre le B et le D....
je vais dessiner au tableau un bonhomme allumette de coté et leur lire un petit texte de 2 phrase... genre: Badara le bébé est dans les bras de sa maman Bindou. je vais mettre les B en bleu... et leur montrer que lorsque Badara est dans les bras de sa mere, celle ci le porte vers lavant. b, mais; Badara dort dans le dos de sa maman bindou. celle ci le porte derriere elle...les D en bleu.... bref voici l. idée jespre que cest claire.... je t'en reparle!
au revoir!!!
stef pic Mam Diara!!!!
xxxx
Richard lis ici aussi....
je vis présentement ma premiere déprime au senegal. Ce matin lécole a été tres difficile. les profs ont de la difficulté a comprendre que l observation est quelque chose d important pour nous. ma prof ma encore laissé sa place tout le début de la matinée...de 8h00 a 11h00!!! disons que la comedienne est completement brulée aujourdhui...jai appris les différentes parties du corps, jai chanté la chanson tete, épaules, genoux, ortels... tout ca a tres bien fonctionné!!! richard tu aurait été tres fier!!!! je suis contente... une activité de maths: il ma fallu me lever sur une chaise pour faire comprendre aux eleves que je voulais le nombre d eleve assis a telle ou telle table et s il y avait plus de filles que de garcon... ca aussi ca sest bien passé... ce qui me brule se sont les enfants qui parlent constamment, qui répette TOUT ce que tu dis : regardez au tableau, levez la main, combien de cercle !!! TOUT!!! TOUT!!! TOUT!!! je capote!!! ils repettent les consignes sans les comprendre, sans les appliquer... il ne font que répetter... cest pour dire leur compréhension devant tous mes simagrées....
A la recréation je me suis mise a pleurer tellement je me sentait démunie devant mes 35 eleves...
Le probleme sest que je fait de la prise en charge complete sans ma prof. je n ai donc aucun moyen pour traduire ce que les eleves ne comprennent pas... mes pleures lont allarmer et elle a bien vue que ce nest pas normal de pleurer apres meme pas deux semaines de stage! je mui ait fait comprendre que les eleves ne me comprennent pas vraiment et qu elle DOIT rester en classe pour maider... je crois quelle a compris mais comme je lai déja dit : in chala!!!!!
hier, je suis allée au lac rose avec tous les stagiaires de mer et monde présents présentement au senegal!!! magnifique!!!
le paradis sur terre!!! palmiers, piscine creusée, chaise longues!!! fou raide!!! et pour couronnée le tout: des dromadaires écrasés sur le sable a quelques metres de nous !!!! ca tellement fait du bien !!! on etait tres loin de notre réalité quotidienne!!!! les autres stagiaires nous ont parlé de leur experience personnelle, comment ils vivaient ca de leur coté!!! ceux qui sont ici depuis un mois nous ont dit quils ont vecu un down apres deux semaines... j pense que je le commence la...
on a mangé du poulet, du riz blanc et un pepsi!!!!! ca fait tellement longtemps que je nai pas mangé de sucre que jai eu un boost denergie mais une chute magistrale par la suite!!!! pius un comptoir a creme glacé m a permis de remonté la pente!!!! heille de la creme glacée!!!! malade!!!
je suis en train de penser que jai un dairy queen en face de chez moi a montreal et ici ca ma pris trois semaine pour en trouver!!! japprecie deja tout ce que jai chez moi!!! cest fou de penser que ma toilette et ma douche me manque a un point telle!!!!!
merci a tous de mecrire!!! surtout aujourdhui ca ma fait un bien terrible!!!!!
mon frere.... tu ma fait pleurer!!!!!!
je vous aimes et je vous serre tous dans mes bras!!!!
Partie pour Richard
une autre journée demain!!! cest ce que je me dis! jen parle beaucoup a nancy et on essaie de trouver des solution pour remplir nos planif parce que ici cest tellement pas notre réalité montrealaise!!! on trouve ca difficile de trouver des declencheur en lien avec le senegal... voici une activité que je voudrais faire la semaine prochaine... difference entre le B et le D....
je vais dessiner au tableau un bonhomme allumette de coté et leur lire un petit texte de 2 phrase... genre: Badara le bébé est dans les bras de sa maman Bindou. je vais mettre les B en bleu... et leur montrer que lorsque Badara est dans les bras de sa mere, celle ci le porte vers lavant. b, mais; Badara dort dans le dos de sa maman bindou. celle ci le porte derriere elle...les D en bleu.... bref voici l. idée jespre que cest claire.... je t'en reparle!
au revoir!!!
stef pic Mam Diara!!!!
xxxx
vendredi 9 mai 2008
Déja presque deux semaines!!!
bonjour a tous et toutes !!!!
merci pour vos message... par contre n oublier pas d écrire votre nom!!! la personne qui a mangé du crabe toute la fin de semaine me fait réellement chi...!!!! moi qui mange toujours du riz et du poisson !!!!! hahahahaha!!!
finalement je suis tres contente car le cyber nest pas tres loin de chez moi.... nous pouvons donc venir plus souvent que nous laurions cru!!! je vous aime tellement que ca fait 2 heures que jattend pour lordinateur!!!! il y a eu une panne de courant: ce qui arrive fréquemment ici. nous avons donc appris a aiguiser notre patience depuis notre arrivée!!! moi qui en avait tant!!!
Pour ceux et celle qui doutait de ma zenneté, je vous dirais qu ici le coté zen ressort énormément!!! on a pas le choix : tout est lent ! ca prend 4 heures faire nos trucs!! juste attendre un taxi ca peut predre 1h00!! on attend le long de la route et on fait des signe au chauffeur!!! certains sarrete dautre non... Parce que nous sommes blancs, nous nous fesont souvent avoir avec les prix! nous avons eu un cours avec Mamadou notre animateur et nous savons maintenant tous les prix importants! le taxi: 100 FCFA = 25 sous!!! de leau en bouteille: 500 a 600 FCFA = environ 1 dollar !!! voila tout ce que jachete depuis mon arrivée!!! en deux semaines. jai dépensé envion moins de 80 dollars !!! voila un voyage pour les étudiants!!!!
L école
horaire:
lundi; mercredi et vendredi : 8 hoo a 13 hoo
mardi et jeudi : 8 hoo a 13 hoo et de 15h oo a 17 hoo...
mais en raison de la periode de greve... nous ne faisons pas les pm...
nos profs ont decidé de venir a tous les jours pour nancy et moi sinon les enfants nauraient pas
d école...
Finalement, Richard tu avait bien raison... comme ma prof associée eet la directrice de
l école et que nous sommes en periode de greve... celle ci se deplace dans les autres classes pour enseigner aux enfants... ce qui fait qu apres seulement deux jours d observation soit jeudi.... je me suis retrouvée devant 35 eleves sénégalais. autant de gars que de filles ...jai fait une prise en charge complete ... sans prof dans la classe. j ai mimer tout ce que je faisais, jai emplifier mes mouvements et jai ralenti le debit!!! les eleves ont beaucoup rient... lorsque je disait avant de partir que nous pouvions entendre voler une mouche tellement cest calme au senegal... cest totalement FAUX quand le prof nest pas dans la classe...!!!! tout le monde parle tout le temps!!!! ils savent tres bien que je n utiliserai pas la cravache!!! cependant tout cest bien passé...jenseigne la base: bonjour comment ca va ? je vqais bien ... jenseigne comment laver ses mains!!! les nombres plus petits; plus grands; les parties du corps en wolof et en francais!!! je vais devenir tres bonne en wolof!!! je suis tres contente de ma premiere prestation!!! ce matin jai encore enseignée!!! et ca cest encore tres bien passée! jai fait la revision dhier!!! cest toujours a recommencer!!! les enfants comprennnent le par coeur...quand tu sort de ca , cest tres difficle pour eux!!!
petit probleme...mon prof fait tres peu de renforcement positif... mon objectif cest de lui montrer a encourager ses eleves pour leur donner le gout dapprendre...si je peux laisser ca dans la classe... ce sera deja ca!!! les coups...je ne suis deja plus capable... je ne regarde pas ;mais jentends... comme cest difficle jai juste le gout de les prendre dans mes bras...
tous les jours il y a pleins de faits cocasses qui se produits... le proprio du cyber est un ami de Mamadou et lorsque nous sommes arrivées il etaient partie prier a la mosquée... nous lavons attendu une heure! puis ils nous a dit qu il y avait une panne de courant... il nous a invité chez lui pendant que ca se regle... nous avons déjeuner chez lui !!! je ne sais meme pas son nom!!! cest ca lhospitalité senegalaise!!! cest completement absurde !!! on mange a coté des chevres, des poules.... cest fou!!!!
jai commencé a rever en wolof !!!!! je capote! on se fait tellement dire pleins de mots dans la journée ... ca continue la nuit!!!!
pour ceux qui se le demande.... oui je messuis avec ma main!!!!! et cest beaucoup moins poire que vous croyez!!! disons que je me suis rendue compte que si jutilisait mon papier de toilette les 2 premiere semaine... et que je tombe malade plus tard... je vais etre bien contente d en avoir du papier!!! c drole parce que tout le monde ce demande pourquoi je vais au toilette avec du papier.... ils trouvent ca dégueux!!! imagine!!!
jai vu mles premiers cafards.... ceux et celles qui mont félicit" pour mon courage et bien je dois dire que ma dignité en a prit en coup !!!! malgré mon filet... un cafard sest retrouvé a coté de moi!!!!! jai tellement criée !!!!! ma mere la tuer dun coup de sandale et me la montrer tout écrasé au sol !!! elle a rie et moi javais la face caché dans mon oreiller !!!! javais li,pression den avoir partout sur moi!!!! puis des que jai été correct... jai ai vu un autre ...mais cette fois sur mon filet!!! jai donné une pichnot dessus et ma mere la encore ecrasé!!!!! elle rie tellment depuis que je prend le temps de bien entrer mon filet sous mon matelas avant de me coucher !!!! elle dit ; mboot !!! mboot!!! cafard, cafard !!!!! ce mot la, je lai appris tres vite!!!!!
hier jai acheté du tissus au marché puis je suis allée chez le tailleur pour me faire faire un boubou!!!! lhabit traditionnel au senegal!!! jai bien hate de lavoir!!!
ici les marché sont idescriptibles!!! cest pleins de petits stands collés les uns sur les autres... cest sale... certains vendent de la nourriture; des vetements, du tissus... je vais en prendre en photos...
ark! hier une dame vendait des poissons... non emballés...et quand jai passé devant son stand une centaine de mouches se sont envolées!!!!! et qu est ce que je mange a chaque jour ? du poisson !!!!! hum !!!!
ici, il faiut toujours soleil!!! et ce nest pas pour vous ecoeurer mais c jamais en bas de 27 et 30 degré vers 1h oo pm!!! les nuits sont fraiche par contre.... la température baisse tres rapidement....
hier jai appris a ma mere a lire le wolof!!! je nai aucune espece d idée ce que je lui fait lire... mais comme je sais les phonétique... ca passe comme dans du beurre!!!! je lui montre aussi des mots en francais!!! je joue beaucoup avec les petits enfants qui sont toujours collés sur moi!!!! je leur apprend des chansons et du vocabulaire en francais.....
en fin de semaine je vais a darou. le village des autres stagiaires qui sont au secondaire. nous nous rencontrons avec mamadou pour faire un suivi de notre sejour, puis nous rencontrons aussi notre superviseur senegalais.
alors voila pour cette semaine!!!
lundi a cause de la greve, je nai pas de cours ... je vais essayé de revenir au cyber... mais comme rien nest certain dans ce bon continent.... in chala!!!! si dieu le veut !!!
je vous souhqite a tous une tres belle fin de semaine et lorsque vous mangerez vos restes de table.... penser a moi qui les voudrais bien !!!!!!
stef Mam Diara !!!!!
xxxxx
merci pour vos message... par contre n oublier pas d écrire votre nom!!! la personne qui a mangé du crabe toute la fin de semaine me fait réellement chi...!!!! moi qui mange toujours du riz et du poisson !!!!! hahahahaha!!!
finalement je suis tres contente car le cyber nest pas tres loin de chez moi.... nous pouvons donc venir plus souvent que nous laurions cru!!! je vous aime tellement que ca fait 2 heures que jattend pour lordinateur!!!! il y a eu une panne de courant: ce qui arrive fréquemment ici. nous avons donc appris a aiguiser notre patience depuis notre arrivée!!! moi qui en avait tant!!!
Pour ceux et celle qui doutait de ma zenneté, je vous dirais qu ici le coté zen ressort énormément!!! on a pas le choix : tout est lent ! ca prend 4 heures faire nos trucs!! juste attendre un taxi ca peut predre 1h00!! on attend le long de la route et on fait des signe au chauffeur!!! certains sarrete dautre non... Parce que nous sommes blancs, nous nous fesont souvent avoir avec les prix! nous avons eu un cours avec Mamadou notre animateur et nous savons maintenant tous les prix importants! le taxi: 100 FCFA = 25 sous!!! de leau en bouteille: 500 a 600 FCFA = environ 1 dollar !!! voila tout ce que jachete depuis mon arrivée!!! en deux semaines. jai dépensé envion moins de 80 dollars !!! voila un voyage pour les étudiants!!!!
L école
horaire:
lundi; mercredi et vendredi : 8 hoo a 13 hoo
mardi et jeudi : 8 hoo a 13 hoo et de 15h oo a 17 hoo...
mais en raison de la periode de greve... nous ne faisons pas les pm...
nos profs ont decidé de venir a tous les jours pour nancy et moi sinon les enfants nauraient pas
d école...
Finalement, Richard tu avait bien raison... comme ma prof associée eet la directrice de
l école et que nous sommes en periode de greve... celle ci se deplace dans les autres classes pour enseigner aux enfants... ce qui fait qu apres seulement deux jours d observation soit jeudi.... je me suis retrouvée devant 35 eleves sénégalais. autant de gars que de filles ...jai fait une prise en charge complete ... sans prof dans la classe. j ai mimer tout ce que je faisais, jai emplifier mes mouvements et jai ralenti le debit!!! les eleves ont beaucoup rient... lorsque je disait avant de partir que nous pouvions entendre voler une mouche tellement cest calme au senegal... cest totalement FAUX quand le prof nest pas dans la classe...!!!! tout le monde parle tout le temps!!!! ils savent tres bien que je n utiliserai pas la cravache!!! cependant tout cest bien passé...jenseigne la base: bonjour comment ca va ? je vqais bien ... jenseigne comment laver ses mains!!! les nombres plus petits; plus grands; les parties du corps en wolof et en francais!!! je vais devenir tres bonne en wolof!!! je suis tres contente de ma premiere prestation!!! ce matin jai encore enseignée!!! et ca cest encore tres bien passée! jai fait la revision dhier!!! cest toujours a recommencer!!! les enfants comprennnent le par coeur...quand tu sort de ca , cest tres difficle pour eux!!!
petit probleme...mon prof fait tres peu de renforcement positif... mon objectif cest de lui montrer a encourager ses eleves pour leur donner le gout dapprendre...si je peux laisser ca dans la classe... ce sera deja ca!!! les coups...je ne suis deja plus capable... je ne regarde pas ;mais jentends... comme cest difficle jai juste le gout de les prendre dans mes bras...
tous les jours il y a pleins de faits cocasses qui se produits... le proprio du cyber est un ami de Mamadou et lorsque nous sommes arrivées il etaient partie prier a la mosquée... nous lavons attendu une heure! puis ils nous a dit qu il y avait une panne de courant... il nous a invité chez lui pendant que ca se regle... nous avons déjeuner chez lui !!! je ne sais meme pas son nom!!! cest ca lhospitalité senegalaise!!! cest completement absurde !!! on mange a coté des chevres, des poules.... cest fou!!!!
jai commencé a rever en wolof !!!!! je capote! on se fait tellement dire pleins de mots dans la journée ... ca continue la nuit!!!!
pour ceux qui se le demande.... oui je messuis avec ma main!!!!! et cest beaucoup moins poire que vous croyez!!! disons que je me suis rendue compte que si jutilisait mon papier de toilette les 2 premiere semaine... et que je tombe malade plus tard... je vais etre bien contente d en avoir du papier!!! c drole parce que tout le monde ce demande pourquoi je vais au toilette avec du papier.... ils trouvent ca dégueux!!! imagine!!!
jai vu mles premiers cafards.... ceux et celles qui mont félicit" pour mon courage et bien je dois dire que ma dignité en a prit en coup !!!! malgré mon filet... un cafard sest retrouvé a coté de moi!!!!! jai tellement criée !!!!! ma mere la tuer dun coup de sandale et me la montrer tout écrasé au sol !!! elle a rie et moi javais la face caché dans mon oreiller !!!! javais li,pression den avoir partout sur moi!!!! puis des que jai été correct... jai ai vu un autre ...mais cette fois sur mon filet!!! jai donné une pichnot dessus et ma mere la encore ecrasé!!!!! elle rie tellment depuis que je prend le temps de bien entrer mon filet sous mon matelas avant de me coucher !!!! elle dit ; mboot !!! mboot!!! cafard, cafard !!!!! ce mot la, je lai appris tres vite!!!!!
hier jai acheté du tissus au marché puis je suis allée chez le tailleur pour me faire faire un boubou!!!! lhabit traditionnel au senegal!!! jai bien hate de lavoir!!!
ici les marché sont idescriptibles!!! cest pleins de petits stands collés les uns sur les autres... cest sale... certains vendent de la nourriture; des vetements, du tissus... je vais en prendre en photos...
ark! hier une dame vendait des poissons... non emballés...et quand jai passé devant son stand une centaine de mouches se sont envolées!!!!! et qu est ce que je mange a chaque jour ? du poisson !!!!! hum !!!!
ici, il faiut toujours soleil!!! et ce nest pas pour vous ecoeurer mais c jamais en bas de 27 et 30 degré vers 1h oo pm!!! les nuits sont fraiche par contre.... la température baisse tres rapidement....
hier jai appris a ma mere a lire le wolof!!! je nai aucune espece d idée ce que je lui fait lire... mais comme je sais les phonétique... ca passe comme dans du beurre!!!! je lui montre aussi des mots en francais!!! je joue beaucoup avec les petits enfants qui sont toujours collés sur moi!!!! je leur apprend des chansons et du vocabulaire en francais.....
en fin de semaine je vais a darou. le village des autres stagiaires qui sont au secondaire. nous nous rencontrons avec mamadou pour faire un suivi de notre sejour, puis nous rencontrons aussi notre superviseur senegalais.
alors voila pour cette semaine!!!
lundi a cause de la greve, je nai pas de cours ... je vais essayé de revenir au cyber... mais comme rien nest certain dans ce bon continent.... in chala!!!! si dieu le veut !!!
je vous souhqite a tous une tres belle fin de semaine et lorsque vous mangerez vos restes de table.... penser a moi qui les voudrais bien !!!!!!
stef Mam Diara !!!!!
xxxxx
mardi 6 mai 2008
Plus de détails !!!!!
Malekum Salam! Naka nga def? Ma ngi fi !!!!! bonjour! ca va? tres bien! voila ce que nous disons 500x par jour!
Merci pour tous vos commentaires!!! comme cest genial de vous lire!
plusieurs se sont inquiété pour ma santé... je vous rassure le cipro cest tout simplement un miracle en soit! je vais tres bien et jai recommencé a manger et a trouver ca bon!
bon tout le monde ma fait le meme commentaire...plus de details!!! alors voila! bon ici il ny a que du sable a perte de vue et nos pied sont toujours sales!!! javais apporté une paire de gougoune beige...elles sont maintenant brune foncé!!!!!! il fait environ 35 degré vers 1h00 pm et il parrait que le mois le plus chaud est le mois de juin!!! au secours! nous sommes deja completement trempé en pm!! les nuits sont fraiches mais ca fait tellement de bien! Claire si tu lis ce message sache que le dras que tu ma fait et la couverture en polar sont mes meilleurs amis! un gros merci encore!
la nourriture:
le matin, on dit le petit dejeuner, ndéky ,au lever: baguette de pain et nutella!!!! han han jen impressionne plusieurs !!! je nen mange meme pas au qc!!!
midi, on dit le dejeuner, agn; 2h00 pm parfois 3h00: thiebou cheb ; riz assaisonné avec des aubergines,des carottes, des patate, du poisson. on mange par terre et il me donne une cuillere;koudou.
souper: on dit le diner, reer, entre 20h00 et 21h30 !!!: je ne connais pas le nom mais cest encore du riz avec du poisson et des legumes mais présenté dune differente facon... tout est accrasé excepté le riz et tout est lié avec une sauce?!?!
fait cocasse!!!! rien nest mis a la poubelle. si je part chez nancy a lheure du dejeuner, il garde ma partie et me la fait manger a mon retour! je ne peux pas me sauver!! ici lexpression :passer en dessous de la table ne veux rien dire !!!! je peux donc dejeuner et diner a 1h00 dintervalle!!!
pu capable!!! jessaie de leur faire que la chaleur nous enleve la faim... mais bon je ,ange moins et cela leur fait plaisir de me voir assise avec eux.
le wolof est compliquer, ils essaient de me parler le plus possible de mon lever jusquau couché!!!
nous avons développé ce que nous appelons une oreille sélective a partir de 21h00....!!! nous nentendons plus rien !!!
les taxis ici sont tellement en ruine quau Qc il ne rouleraient meme pas dans la rue!!! les portes souvrent avec des cordes, les bancs sont renfoncés, les portes ne souvrent pas de lexterieur... imaginer!!!
hier jai transporté de leau sur ma tete!!!!! je suis allée chercher de leau au puit pour laver mon linge. deux sceau. lun dans leqeul tu met ton savon et un autre pour rincer. laver est tres difficle, il faut faire un bruit special aue je nai pas arriver a reproduire. tout le monde etait assis devant moi et riait!!! cest toujours comme ca!!! c drole!!! ils sont tous les enfants sont assis devant moi, me fixe et sourient.....les menaces de leurs parents de ne laisser tranquille les font fuire mais ils reviennent toujours!!!
hier jai vu un enfant de ma famille se faire frapper et javais tellement le gout de pleurer... ils lont amener loin de moi et ils sont revenu ensuite... lenfant derriere hurlait de douleur... passons ses detail la... disons que c la pire chose du voyqge...
ma maison; il y a 5 cases: chambres. dans lequelles chaque famille vie. ma mere de famille est la premiere epouse elle a donc sa casa seule et cest avec elle que je dors. les cases sont grandes comme ...bof.... c pas grand!!!! il peut y entrer un lit double, mon lit simple ; mousse au sol, une armoire... cest tout!!! je prendrai des photos!
Jai commencé lécole hier. ici leur techniques est completement differente de la notre. il debute par enseigner la phrase puis le mot puis les syllabes pour terminer avec la lettre quil souhaite ensegner. carrement le contraire!!! aujourdhui jai corrigé toute la journeé des essaies de CM2 : cours moyen 2... nos 6ieme année. je suis allée a mboro,cest pourquoi jai pu vous ecrire si vite!
Partie pour Richard
Richard, jai decidé , pour mon activité dintégration, de montrer des photos de ma famille, de mes amis, de mes pieces de théatre de leur montrer le vocabulaire rattaché. jirai tranquillement car ici on apprend UN mot de vocabulaire par semaine!!! le fait davoir la directrice de lecole comme maitre associé nest pas diffren...je regarderai le guide du stage avec elle demain... je te redonne des nouvelles!!!
je vous embrasse tous et je pense a vous !!!!
stef Mam Diara !!!
xxxx
Merci pour tous vos commentaires!!! comme cest genial de vous lire!
plusieurs se sont inquiété pour ma santé... je vous rassure le cipro cest tout simplement un miracle en soit! je vais tres bien et jai recommencé a manger et a trouver ca bon!
bon tout le monde ma fait le meme commentaire...plus de details!!! alors voila! bon ici il ny a que du sable a perte de vue et nos pied sont toujours sales!!! javais apporté une paire de gougoune beige...elles sont maintenant brune foncé!!!!!! il fait environ 35 degré vers 1h00 pm et il parrait que le mois le plus chaud est le mois de juin!!! au secours! nous sommes deja completement trempé en pm!! les nuits sont fraiches mais ca fait tellement de bien! Claire si tu lis ce message sache que le dras que tu ma fait et la couverture en polar sont mes meilleurs amis! un gros merci encore!
la nourriture:
le matin, on dit le petit dejeuner, ndéky ,au lever: baguette de pain et nutella!!!! han han jen impressionne plusieurs !!! je nen mange meme pas au qc!!!
midi, on dit le dejeuner, agn; 2h00 pm parfois 3h00: thiebou cheb ; riz assaisonné avec des aubergines,des carottes, des patate, du poisson. on mange par terre et il me donne une cuillere;koudou.
souper: on dit le diner, reer, entre 20h00 et 21h30 !!!: je ne connais pas le nom mais cest encore du riz avec du poisson et des legumes mais présenté dune differente facon... tout est accrasé excepté le riz et tout est lié avec une sauce?!?!
fait cocasse!!!! rien nest mis a la poubelle. si je part chez nancy a lheure du dejeuner, il garde ma partie et me la fait manger a mon retour! je ne peux pas me sauver!! ici lexpression :passer en dessous de la table ne veux rien dire !!!! je peux donc dejeuner et diner a 1h00 dintervalle!!!
pu capable!!! jessaie de leur faire que la chaleur nous enleve la faim... mais bon je ,ange moins et cela leur fait plaisir de me voir assise avec eux.
le wolof est compliquer, ils essaient de me parler le plus possible de mon lever jusquau couché!!!
nous avons développé ce que nous appelons une oreille sélective a partir de 21h00....!!! nous nentendons plus rien !!!
les taxis ici sont tellement en ruine quau Qc il ne rouleraient meme pas dans la rue!!! les portes souvrent avec des cordes, les bancs sont renfoncés, les portes ne souvrent pas de lexterieur... imaginer!!!
hier jai transporté de leau sur ma tete!!!!! je suis allée chercher de leau au puit pour laver mon linge. deux sceau. lun dans leqeul tu met ton savon et un autre pour rincer. laver est tres difficle, il faut faire un bruit special aue je nai pas arriver a reproduire. tout le monde etait assis devant moi et riait!!! cest toujours comme ca!!! c drole!!! ils sont tous les enfants sont assis devant moi, me fixe et sourient.....les menaces de leurs parents de ne laisser tranquille les font fuire mais ils reviennent toujours!!!
hier jai vu un enfant de ma famille se faire frapper et javais tellement le gout de pleurer... ils lont amener loin de moi et ils sont revenu ensuite... lenfant derriere hurlait de douleur... passons ses detail la... disons que c la pire chose du voyqge...
ma maison; il y a 5 cases: chambres. dans lequelles chaque famille vie. ma mere de famille est la premiere epouse elle a donc sa casa seule et cest avec elle que je dors. les cases sont grandes comme ...bof.... c pas grand!!!! il peut y entrer un lit double, mon lit simple ; mousse au sol, une armoire... cest tout!!! je prendrai des photos!
Jai commencé lécole hier. ici leur techniques est completement differente de la notre. il debute par enseigner la phrase puis le mot puis les syllabes pour terminer avec la lettre quil souhaite ensegner. carrement le contraire!!! aujourdhui jai corrigé toute la journeé des essaies de CM2 : cours moyen 2... nos 6ieme année. je suis allée a mboro,cest pourquoi jai pu vous ecrire si vite!
Partie pour Richard
Richard, jai decidé , pour mon activité dintégration, de montrer des photos de ma famille, de mes amis, de mes pieces de théatre de leur montrer le vocabulaire rattaché. jirai tranquillement car ici on apprend UN mot de vocabulaire par semaine!!! le fait davoir la directrice de lecole comme maitre associé nest pas diffren...je regarderai le guide du stage avec elle demain... je te redonne des nouvelles!!!
je vous embrasse tous et je pense a vous !!!!
stef Mam Diara !!!
xxxx
samedi 3 mai 2008
Appelezmoi Mam Diara!!!
Malékoum Salam !!!!
tout se déroule tres bien depuis le début de mon voyage. je suis arrivée dans ma famille il y a 4 jours et tous sont tres gentils. ma maman senegalaise sappelle koudiha ndiagn. elle ma donner le nom, de Mam Diara. ici cest un tres grand nom tout le monde me dit den etre tres fiere. ici nous sommes comme une attraction depuis notre arrivée. tout le monde nous parle nous saluent nous touchent. on entend nos noms senegalais a longueur de journée. dans ma famille nous sommes environ 25. je dors dans la meme chambre que ma mere et ma soeur. jai un petit coin a moi et disons que je lapprécie beaucoup a la fin de la journée.les journées passent tres vite. jai une tonne danecdotes a raconter et ca ne fait que quatre jours. le matin je me fait réveillée par le chant du coq qui se promene dans la cour.puis jai des chevre des chats!!!!!
on se promene 7 dans un taxi!!! 3 en avant et 4 a larriere!!! il y a des stop de collé sur des arbres!! des chevres se promene dans les rues! les toilettes! hummm!!! un trou dans le sol et la douche un magnifique sceau et de leau froide!! je me trouve tres bonne moi qui refusait les toilettes au camp de papa: il doit bien rire!!!!
mais le senegal est beaucoup plus que ca! ne vous en faites pas. la teranga: hospitalité!!! tout le monde est si accueillant et souriant!!! il ny a jamais de probleme et jamais pressé par le temps:
in chala!! si dieu le veut !!!
le wolof est tres difficile je note tout ce que jentend. seul 2 membres de ma famille parle tres peu le francais.ma mere ne dit quelques mots seulement. je trimballe mon carnet partout et tout le monde capote quand jarrive a sortir le bon mot! d ici deux mois jimagine que je vais me debrouillée.
jai visité ma classe. jenseignerai aux plus jeunes: ci = cours initiation.
ma prof est la directrice de lécole et elle semble tres ouverte.
je commence a réaliser que je suis ici... sarah ta lettre ma fait pleurer!! un gros merci a toi ca ma fait beaucoup de bien!
je nai pas ouvert les autres encore! donc ca va bien coté moral...
coté santé: des maux de ventre ont commencé hier! jai déja pris ma premiere pillule de cipro e capote un peu mais je crois que mon corps doit sadapter a tous ces nouveaux changements! depuis environ 4 heures je nai pas eu de crampes ... on se croise les doigts!
la nourriture est bonne et tout le monde veut que ln mange le plus possible!!!! leek leek leek!!! mange mange mange!!! parcontre 4 jours a mangé toujours la meme chose!!! cest difficile je dois avouer.
donc tout va tres bien ne vous inquiété pas!!! jai lu vos commentaires et jai pleurer biensur!!! continuer ca me fait un bien énorme!!
je vous aime et pense a vous tres fort!!!
babenen : aurevoir !!!
Stef Mam Diara xxxx
tout se déroule tres bien depuis le début de mon voyage. je suis arrivée dans ma famille il y a 4 jours et tous sont tres gentils. ma maman senegalaise sappelle koudiha ndiagn. elle ma donner le nom, de Mam Diara. ici cest un tres grand nom tout le monde me dit den etre tres fiere. ici nous sommes comme une attraction depuis notre arrivée. tout le monde nous parle nous saluent nous touchent. on entend nos noms senegalais a longueur de journée. dans ma famille nous sommes environ 25. je dors dans la meme chambre que ma mere et ma soeur. jai un petit coin a moi et disons que je lapprécie beaucoup a la fin de la journée.les journées passent tres vite. jai une tonne danecdotes a raconter et ca ne fait que quatre jours. le matin je me fait réveillée par le chant du coq qui se promene dans la cour.puis jai des chevre des chats!!!!!
on se promene 7 dans un taxi!!! 3 en avant et 4 a larriere!!! il y a des stop de collé sur des arbres!! des chevres se promene dans les rues! les toilettes! hummm!!! un trou dans le sol et la douche un magnifique sceau et de leau froide!! je me trouve tres bonne moi qui refusait les toilettes au camp de papa: il doit bien rire!!!!
mais le senegal est beaucoup plus que ca! ne vous en faites pas. la teranga: hospitalité!!! tout le monde est si accueillant et souriant!!! il ny a jamais de probleme et jamais pressé par le temps:
in chala!! si dieu le veut !!!
le wolof est tres difficile je note tout ce que jentend. seul 2 membres de ma famille parle tres peu le francais.ma mere ne dit quelques mots seulement. je trimballe mon carnet partout et tout le monde capote quand jarrive a sortir le bon mot! d ici deux mois jimagine que je vais me debrouillée.
jai visité ma classe. jenseignerai aux plus jeunes: ci = cours initiation.
ma prof est la directrice de lécole et elle semble tres ouverte.
je commence a réaliser que je suis ici... sarah ta lettre ma fait pleurer!! un gros merci a toi ca ma fait beaucoup de bien!
je nai pas ouvert les autres encore! donc ca va bien coté moral...
coté santé: des maux de ventre ont commencé hier! jai déja pris ma premiere pillule de cipro e capote un peu mais je crois que mon corps doit sadapter a tous ces nouveaux changements! depuis environ 4 heures je nai pas eu de crampes ... on se croise les doigts!
la nourriture est bonne et tout le monde veut que ln mange le plus possible!!!! leek leek leek!!! mange mange mange!!! parcontre 4 jours a mangé toujours la meme chose!!! cest difficile je dois avouer.
donc tout va tres bien ne vous inquiété pas!!! jai lu vos commentaires et jai pleurer biensur!!! continuer ca me fait un bien énorme!!
je vous aime et pense a vous tres fort!!!
babenen : aurevoir !!!
Stef Mam Diara xxxx
Inscription à :
Articles (Atom)